Si aún no leyó la
introducción puede leerlo aquí: http://elquetengaoidooiga.blogspot.com.ar/2013/11/las-enmiendas-de-los-soferim.html
#2 Enmienda registrada
oficialmente.
Lectura de la Biblia
Textual 3ra. Ed.
Núm_11:15. Esta es la segunda de las
enmiendas de los escribas al TM. Originalmente se leía: para que
no vea yo tu mal, lo que prob. se refería al castigo que Dios iba a
enviar sobre su pueblo.
INCORRECTO: (versiones populares)
Números 11:15 RV60 Y si así lo haces tú conmigo, yo te ruego que me des muerte, si he hallado gracia en tus ojos; y que yo no vea mi mal.
Números 11:15 BAD Si éste es el trato que vas a darme, ¡me harás un favor si me quitas la vida! ¡Así me veré libre de mi desgracia!
Números 11:15 DHHe (D) Si vas a seguir tratándome así, mejor será que me quites la vida, si es que de veras me estimas. Así no tendré que verme en tantas dificultades.
CORRECTO:
Números 11:15 BTX3 Si así has de tratarme, mátame del todo si he hallado gracia ante tus ojos, te ruego, para que no vea yo más tu° mal.
Números 11:15 RV60 Y si así lo haces tú conmigo, yo te ruego que me des muerte, si he hallado gracia en tus ojos; y que yo no vea mi mal.
Números 11:15 BAD Si éste es el trato que vas a darme, ¡me harás un favor si me quitas la vida! ¡Así me veré libre de mi desgracia!
Números 11:15 DHHe (D) Si vas a seguir tratándome así, mejor será que me quites la vida, si es que de veras me estimas. Así no tendré que verme en tantas dificultades.
CORRECTO:
Números 11:15 BTX3 Si así has de tratarme, mátame del todo si he hallado gracia ante tus ojos, te ruego, para que no vea yo más tu° mal.
Malak David ⑭
