Salmos 138:1 RV60 Te alabaré con todo mi corazón;
Delante de
los dioses te cantaré salmos.
MODIFICACIÓN en la palabra “dioses” por “ángeles”. En el heb.
Dice: “elohim” del cual se ha trad. “dioses” como leemos en
nuestra Reina Valera 1960, pero algunas versiones bíblicas siguen la LXX que
dice: “ángeles”.
Sal 138:1
לדודH1732 אודךH3034 בכלH3605 לביH3820 נגדH5048 אלהיםH430 אזמרך׃H2167
H430
Diccionario Strong
אֱליהִים
elojím
plural de H433; dioses en el sentido ordinario;
pero específicamente que se usa (en plural así, específicamente con el
artículo) del Dios supremo; ocasionalmente se aplica como forma
deferente a magistrados; y algunas veces como superlativo: ángeles, Dios (dioses),
diosa, extremo, grande, ídolo, juez, poderoso, rey.
Salmos 138:1 LXX+ [137:1] τωG3588 T-DSM
δαυιδN-PRI εξομολογησομαιV-FMI-1S
σοιG4771 P-DS
κυριεG2962 N-VSM
ενG1722 PREP
οληG3650 A-DSF
καρδιαG2588 N-DSF
μουG1473 P-GS
οτιG3754 CONJ
ηκουσαςG191 V-AAI-2S
ταG3588 T-APN
ρηματαG4487 N-APN
τουG3588 T-GSN
στοματοςG4750 N-GSN
μουG1473 P-GS
καιG2532 CONJ
εναντιονG1726 PREP
αγγελωνG32 N-GPM
ψαλωG5567 V-FAI-1S
σοιG4771 P-DS
G32
Diccionario Strong
ἄγγελος
ángelos
de ἀνγέλλω angélo [probablemente derivado
de G71; Compare G34] (traer nuevas); mensajero;
especialmente «ángel»; por implicación pastor: mensajero, ángel.
Este cambio en el griego
de la septuaginta puede deberse a que la tradición judía cree que el texto
alude a los ángeles celestiales, por eso leemos en el gr. “aggelon” en vez de “theos”
al igual que hicieron en el Salmos.8:5.
Lo cierto es que debemos
descartar cualquier hipótesis que suponga que estos dioses puedan referirse a
ídolos, no tiene sentido alguno cantar delante de ídolos. Puede referirse a
reyes humanos como “dioses” pero en mi opinión, yo opto por lo que sugiere la
tradición judía al igual que en el Sal.8:5.
COMENTARIO:
Dios Habla Hoy
b 138.1 Delante
de los dioses: Esta
expresión se refiere a los seres superiores que están al servicio del Señor y forman
la corte divina en el cielo. Cf. Job_1:6;
Job_2:1; Sal_82:1;
Sal_89:5-7.
Salmos 138:1 DHHe (D)
Acción de gracias[a]
De David.
Te daré gracias, Señor, de todo corazón;
te cantaré himnos delante de los dioses.[b]
Malak David ⑭
