[Modificaciones] Sal.138:1 Delante de los dioses

Salmos 138:1 RV60  Te alabaré con todo mi corazón;

 Delante de los dioses te cantaré salmos.

MODIFICACIÓN en la palabra “dioses” por “ángeles”. En el heb. Dice: “elohim” del cual se ha trad. “dioses” como leemos en nuestra Reina Valera 1960, pero algunas versiones bíblicas siguen la LXX que dice: “ángeles”.

Sal 138:1  לדוד^H1732  אודך^H3034  בכל^H3605  לבי^H3820  נגד^H5048  אלהים^H430  אזמרך׃^H2167  

H430

Diccionario Strong

אֱליהִים

elojím

plural de H433; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente que se usa (en plural así, específicamente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente se aplica como forma deferente a magistrados; y algunas veces como superlativo: ángeles, Dios (dioses), diosa, extremo, grande, ídolo, juez, poderoso, rey.

Salmos 138:1 LXX+  [137:1] τω^{G3588 T-DSM} δαυιδ^N-PRI εξομολογησομαι^V-FMI-1S σοι^{G4771 P-DS} κυριε^{G2962 N-VSM} εν^{G1722 PREP} ολη^{G3650 A-DSF} καρδια^{G2588 N-DSF} μου^{G1473 P-GS} οτι^{G3754 CONJ} ηκουσας^{G191 V-AAI-2S} τα^{G3588 T-APN} ρηματα^{G4487 N-APN} του^{G3588 T-GSN} στοματος^{G4750 N-GSN} μου^{G1473 P-GS} και^{G2532 CONJ} εναντιον^{G1726 PREP} αγγελων^{G32 N-GPM} ψαλω^{G5567 V-FAI-1S} σοι^{G4771 P-DS}

G32

Diccionario Strong

ἄγγελος

ángelos

de ἀνγέλλω angélo [probablemente derivado de G71; Compare G34] (traer nuevas); mensajero; especialmente «ángel»; por implicación pastor: mensajero, ángel.

Este cambio en el griego de la septuaginta puede deberse a que la tradición judía cree que el texto alude a los ángeles celestiales, por eso leemos en el gr. “aggelon” en vez de “theos” al igual que hicieron en el Salmos.8:5.

Lo cierto es que debemos descartar cualquier hipótesis que suponga que estos dioses puedan referirse a ídolos, no tiene sentido alguno cantar delante de ídolos. Puede referirse a reyes humanos como “dioses” pero en mi opinión, yo opto por lo que sugiere la tradición judía al igual que en el Sal.8:5.

COMENTARIO:

Dios Habla Hoy

b 138.1 Delante de los dioses: Esta expresión se refiere a los seres superiores que están al servicio del Señor y forman la corte divina en el cielo. Cf. Job_1:6; Job_2:1; Sal_82:1; Sal_89:5-7.

Salmos 138:1 DHHe (D) 

Acción de gracias^[a]

De David.

Te daré gracias, Señor, de todo corazón;

te cantaré himnos delante de los dioses.^[b]

Malak David ⑭

[Omisión] Sal.138:1 YHVH

Salmos 138:1 RV60  Te alabaré con todo mi corazón;

 Delante de los dioses te cantaré salmos.

OMISIÓN: El nombre de Dios “YHVH”. Esta omitido de los manuscritos hebreos, pero si aparecen en los rollos de qumram y en la LXX como “SEÑOR”, que es sustituto del nombre divino en el griego.

Compare otras versiones.

Salmos 138:1 BTX3 

De David.

Oh YHVH,° te doy gracias con todo mi corazón, Ante la faz de ’Elohim entonaré salmos para ti.

Salmos 138:1 Jer 2001*  [De David.]   Te doy gracias, Yahvé, de todo corazón, por haber escuchado las palabras de mi boca. En presencia de los ángeles tañeré en tu honor,

Salmos 138:1 LXX+  [137:1] τω^{G3588 T-DSM} δαυιδ^N-PRI εξομολογησομαι^V-FMI-1S σοι^{G4771 P-DS} κυριε^{G2962 N-VSM} εν^{G1722 PREP} ολη^{G3650 A-DSF} καρδια^{G2588 N-DSF} μου^{G1473 P-GS} οτι^{G3754 CONJ} ηκουσας^{G191 V-AAI-2S} τα^{G3588 T-APN} ρηματα^{G4487 N-APN} του^{G3588 T-GSN} στοματος^{G4750 N-GSN} μου^{G1473 P-GS} και^{G2532 CONJ} εναντιον^{G1726 PREP} αγγελων^{G32 N-GPM} ψαλω^{G5567 V-FAI-1S} σοι^{G4771 P-DS}

G2962

Diccionario Strong

κύριος

kúrios

de κῦρος kúros (supremacía); supremo en autoridad, i.e. (como sustantivo) controlador; por implicación señor (como título de respeto): Señor, soberano, ungido, hacer, amo, Cristo, Dios, dueño.

Salmos 138:1 DHHe (D) 

Acción de gracias^[a]

De David.

Te daré gracias, Señor, de todo corazón;

te cantaré himnos delante de los dioses.^[b]

COMENTARISTAS:

Biblia Textual 3ra Ed.

Salmos 138:1

Se sigue aquí al mss. de Qumram, el cual registra el Tetragrama.

Malak David ⑭