[Las enmiendas de los Soferim]: Hab.1:12 No moriremos

Si aún no leyó la introducción puede leerlo aquí: http://elquetengaoidooiga.blogspot.com.ar/2013/11/las-enmiendas-de-los-soferim.html

#12 Enmienda registrada oficialmente.

Lectura de la Biblia Textual 3ra. Ed.
Hab_1:12. Los Soferim pensaron que la sola mención (aunque indirecta) de que Dios pudiera morir, era de alguna manera en extremo ofensiva, y así el texto hebreo fue modificado para que se leyera no moriremos en lugar de Tú no mueres.

INCORRECTO:

Hab 1:12 RV60

(12)  ¿No eres tú desde el principio,  oh Jehová,  Dios mío,  Santo mío?  No moriremos.  Oh Jehová,  para juicio lo pusiste;  y tú,  oh Roca,  lo fundaste para castigar.

CORRECTO:

Hab 1:12 BTX3

(12)  ¡Oh YHVH, Dios mío y Santo mío! ¿Acaso no eres Tú desde el principio? ¡OH YHVH, TÚ NO MUERES!° Tú has señalado este castigo para juicio, y Tú, oh Roca, los has establecido como reprensión.

Este pasaje nos enseña claramente que Dios no muere pues hasta su mismo nombre significa ETERNO, vea también: 1Tim.1:17; 1Tim.6:16.

COMENTARIO:

Jamieson F. Brown
Esta lección es una de las dieciocho llamadas, por los hebreos, “la ordenación de los escribas;” los rabíes creen que Esdras y sus colegas corrigieron la antigua lección: “no morirás.”

Nueva Versión Internacional
[b] 1:12 eres inmortal (lit. no morirás; según una tradición rabínica); no moriremos (TM).

Nuevo Mundo:
1:12 (c) «Tú no mueres» lo' tamût conj.; no morimos» lo' namût hebr., pero hay aquí una corrección de escriba escrupuloso, y la traducción restituye lo que debía de ser el texto primitivo.

Malak David ⑭

[AGREGADO Y OMISIONES]: “Fil.4:13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece”.

Flp 4:13 RV60

(13)  Todo lo puedo en CRISTO que me fortalece.

Agregado: “cristo”.

Flp 4:13 BTX3

(13)  ¡Todo lo puedo en° el que me fortalece!

Biblia Textual 3ra Edición:
Muchos escribas y traductores equivocadamente añaden Cristo.

Jamieson F. Brown:
[…] en Cristo que me fortalece—Según los manuscritos más antiguos: “En aquel que me fortalece”. eso es, en virtud de mi viviente unión e identificación con aquel que es mi fortaleza (Gal_2:20). Cf. 1Ti_1:12, de donde, acaso, “Cristo” fué insertado aquí por los copiadores.

Malak David ⑭

[AGREGADO Y OMISIONES]: “Apocalipsis 3:2 delante de MI Dios”

Apo 3:2 RV60

(2)  Sé vigilante,  y afirma las otras cosas que están para morir;  porque no he hallado tus obras perfectas delante de Dios.

Textus Receptus y RV1960 omite gr. “μου”= “MÍ”, Debería decir delante de “MÍ” Dios.

Apo 3:2 DHHe (D)

(2)  Despiértate, y refuerza lo que todavía queda y está a punto de morir, pues he visto que tus hechos no son perfectos delante de mi Dios.

Apo 3:2 BTX3

(2)  Sé vigilante, y consolida las otras cosas que estaban a punto de morir, porque no he hallado tus obras perfectas delante de mi° Dios.

Apo 3:2 SBL GNT
γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ⸂ἔμελλον ἀποθανεῖν⸃, οὐ γὰρ εὕρηκά σου ⸀τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου?

El texto nos está diciendo que Jesús tiene un Dios, ¿Está bien decir eso? Si, y vamos a leer algunos pasajes donde también lo dice:

Apo 3:12 RV60

(12)  Al que venciere,  yo lo haré columna en el templo DE MI DIOS,  y nunca más saldrá de allí;  y escribiré sobre él el nombre DE MI DIOS,  y el nombre de la ciudad DE MI DIOS,  la nueva Jerusalén,  la cual desciende del cielo,  DE MI DIOS,  y mi nombre nuevo.

Tanto Jesús antes de morir como tambien después de resucitar nos dice que tiene un Dios.

Sal 22:1  DIOS MÍO,  DIOS MÍO,  ¿por qué me has desamparado?

 ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación,  y de las palabras de mi clamor?
Sal 40:8  El hacer tu voluntad,  DIOS MÍO,  me ha agradado,

 Y tu ley está en medio de mi corazón.
Miq 5:4  Y él estará,  y apacentará con poder de Jehová,  con grandeza del nombre de JEHOVÁ SU DIOS;  y morarán seguros,  porque ahora será engrandecido hasta los fines de la tierra.
Jua 20:17  Jesús le dijo:  No me toques,  porque aún no he subido A MI PADRE;  mas ve a mis hermanos,  y diles:  Subo A MI PADRE y a vuestro Padre,  A MI DIOS y a vuestro Dios.
Efe 1:3  Bendito sea EL DIOS Y PADRE DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO,  que nos bendijo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo,
Apo 1:6  y nos hizo reyes y sacerdotes PARA DIOS,  SU PADRE;  a él sea gloria e imperio por los siglos de los siglos.  Amén.

Etc. Etc. Etc.
Usted mismo puede seguir buscando más textos por su propia cuenta.

Malak David ⑭