[AGREGADOS Y omisiones] “Mateo 17:21 Ayunar”

 Mat 17:21 RV60

(21)  PERO ESTE GÉNERO NO SALE SINO CON ORACIÓN Y AYUNO.

Este pasaje no aparece en ninguno de los antiguos manuscritos griegos, aunque si en el Mateo Hebreo y la Peshitta.

COMENTARIOS BÍBLICOS DE:
Reina Valera 1995:
l  17.21 Este v. no aparece en diversos ms. Cf. Mar_9:29.

Dios habla hoy:
l 17.21 Algunos mss. añaden v. 21: Pero esta clase (de demonios) no sale sino por medio de oración y ayuno, frase probablemente insertada por ciertos copistas con base en Mar_9:29.

Recobro:
21(1) La mayoría de los mss. antiguos omiten este versículo.

¿En que afecta este agregado?
El “ayuno” no va contra ningún mandamiento. El problema aquí es solo que contradice las palabras de Jesús, él enseño que su presencia equivale a estar en una boda por lo tanto el razonamiento lógico es: Si ellos estaban en bodas significaba estar gozoso lo opuesto a ayunar.

Mat 9:14  Entonces vinieron a él los discípulos de Juan,  diciendo:  ¿POR QUÉ NOSOTROS Y LOS FARISEOS AYUNAMOS MUCHAS VECES,  Y TUS DISCÍPULOS NO AYUNAN?

Mat 9:15  Jesús les dijo:  ¿ACASO PUEDEN LOS QUE ESTÁN DE BODAS TENER LUTO ENTRE TANTO QUE EL ESPOSO ESTÁ CON ELLOS?  Pero vendrán días CUANDO EL ESPOSO LES SERÁ QUITADO,  Y ENTONCES AYUNARÁN.

Aparte no les daba el tiempo hace hacer un ayuno por un muchacho que tenía necesidad inmediata.

¿Y qué hay de Mar.9:29 que sería el paralelo a este versículo?

Mar 9:29 RV60

(29)  Y les dijo:  Este género con nada puede salir,  sino con oración y ayuno.

En los manuscritos griegos más antiguos omiten solo la palabra “ayuno”, vea otras versiones bíblicas:

Mar 9:29 RVA1989

(29)  El les dijo: —Este género con nada puede salir, sino con oración.

Mar 9:29 BTX3

(29)  Les dijo: Esta clase no sale sino con oración.

Malak David ⑭

[AGREGADOS Y OMISIONES] “Jn.5:3, 4 el ángel que agitaba el agua”

Jua 5:3-4 RV60

(3)  En éstos yacía una multitud de enfermos,  ciegos,  cojos y paralíticos,  QUE ESPERABAN EL MOVIMIENTO DEL AGUA.

(4)  PORQUE UN ÁNGEL DESCENDÍA DE TIEMPO EN TIEMPO AL ESTANQUE,  Y AGITABA EL AGUA;  Y EL QUE PRIMERO DESCENDÍA AL ESTANQUE DESPUÉS DEL MOVIMIENTO DEL AGUA,  QUEDABA SANO DE CUALQUIER ENFERMEDAD QUE TUVIESE.

Versos (3) y (4) son agregados, comparemos con otras versiones bíblicas y leamos sus comentarios.

Jua 5:3-4 RVA1989

(3)  En ellos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos.

(4)  b

Jua 5:3-4 BTX3

(3)  En éstos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos e impedidos.°

(4)  [[]]°

Jua 5:3-4 DHH-D

(3)  en los cuales se encontraban muchos enfermos, ciegos, cojos y tullidos echados en el suelo.

(4)  [d]

Comentarios
Dios Habla hoy:
d 5.3-4 Algunos mss. añaden que esperaban el movimiento del agua. ⁴ Porque de cuando en cuando un ángel bajaba al estanque y removía el agua, y el primero que se metía en ella después de haber sido removida, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviese. Al parecer, estas palabras fueron añadidas sobre la base de una tradición popular. Servían para explicar el v. 7.

Mi opinión personal es que a pesar no sean genuinos los textos, explica lo que supuestamente algunos entendían que sucedía en ese estanque, cosa que omite Juan. De todas maneras debería ser quitado de la biblia y dejado en un margen al costado como comentario sobre la tradición de la narración.

Malak David ⑭

[AGREGADO Y OMISIONES]: “Fil.4:13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece”.

Flp 4:13 RV60

(13)  Todo lo puedo en CRISTO que me fortalece.

Agregado: “cristo”.

Flp 4:13 BTX3

(13)  ¡Todo lo puedo en° el que me fortalece!

Biblia Textual 3ra Edición:
Muchos escribas y traductores equivocadamente añaden Cristo.

Jamieson F. Brown:
[…] en Cristo que me fortalece—Según los manuscritos más antiguos: “En aquel que me fortalece”. eso es, en virtud de mi viviente unión e identificación con aquel que es mi fortaleza (Gal_2:20). Cf. 1Ti_1:12, de donde, acaso, “Cristo” fué insertado aquí por los copiadores.

Malak David ⑭