[AGREGADO Y OMISIONES]: “Rom.8:1 los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu”

Rom 8:1 RV60

(1)  Ahora,  pues,  ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús,  LOS QUE NO ANDAN CONFORME A LA CARNE,  SINO CONFORME AL ESPÍRITU.

Este agregado no se encuentra en los manuscritos más antiguos, vamos a ver que dicen otra versión bíblica con su comentario al respecto.

Rom 8:1 BTX3

(1)  Ahora, pues, ninguna condenación hay para los que están en Jesús el Mesías,°

Biblia Textual 3ra. Edición:
104

Rom_8:1. Al final del v 1, el TR introduce la expresión del v 4 en dos etapas: los que no andan conforme a la carne, y la misma cláusula seguida por sino conforme al Espíritu. La lectura más corta, que hace la declaración mucho más apropiada sin la calificación que es únicamente aplicable en el v4, está fuertemente respaldada por antiguos representantes de los tipos de texto Alejandrino y Occidental. Desde el punto de vista de las consideraciones internas, esta errónea inserción en el texto desvirtúa el propósito doctrinal de la Epístola al trasladar del v4 una cláusula conclusiva, y volverla condicional en el v1.

Malak David ⑭

[AGREGADO Y OMISIONES]: “Fil.4:13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece”.

Flp 4:13 RV60

(13)  Todo lo puedo en CRISTO que me fortalece.

Agregado: “cristo”.

Flp 4:13 BTX3

(13)  ¡Todo lo puedo en° el que me fortalece!

Biblia Textual 3ra Edición:
Muchos escribas y traductores equivocadamente añaden Cristo.

Jamieson F. Brown:
[…] en Cristo que me fortalece—Según los manuscritos más antiguos: “En aquel que me fortalece”. eso es, en virtud de mi viviente unión e identificación con aquel que es mi fortaleza (Gal_2:20). Cf. 1Ti_1:12, de donde, acaso, “Cristo” fué insertado aquí por los copiadores.

Malak David ⑭