[Agregados] Luc.23:17 Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta

Luc 23:17  Y TENÍA NECESIDAD DE SOLTARLES UNO EN CADA FIESTA.

AGREGADO: No aparece en ninguno de los manuscritos griegos más antiguos y casi ninguna versión bíblica lo añade a este texto.
Otras biblias solo dicen:

Lucas 23:17 RVA1989  h

Lucas 23:17 DHHe (D)  [i]

Lucas 23:17 BTX3  [[]]°

Lucas 23:17 NBJ  --

Lucas 23:17 NTV  -.-

Y otras biblias no las puedo ni citar porque no tienen ni siquiera el versículo, sino que saltea del (16-18).

COMENTARIOS BÍBLICOS:

Biblia Textual 3ra. Ed.
Mi añaden y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.

RVA1989
h Algunos mss. antiguos incluyen: 17Pues tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta; texto similar a Mat_27:15 y Mar_15:6.

Dios Habla Hoy
i 23.17 Algunos mss. añaden el v. 17: Durante la fiesta, Pilato tenía que dar gusto a la gente dejando libre a un preso, probablemente incluido con base en Mat_27:15 y Mar_15:6.

Palabra de Dios para todos
[a] Algunos manuscritos añaden el versículo 17: Cada año en el festival de la Pascua, Pilato le liberaba un prisionero al pueblo.

RV Contemporanea
5. El texto que aparece entre corchetes se halla sólo en mss. tardíos.

Malak David ⑭

[Agregado] 1Jn.4:3 ha venido en carne

1 Juan 4:3 RV60  y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo  HA VENIDO EN CARNE,  no es de Dios;  y este es el espíritu del anticristo,  el cual vosotros habéis oído que viene,  y que ahora ya está en el mundo.

AGREGADO: “ha venido en carne”. Jesús vino en carne, ósea como hombre según leemos el verso (2). De toda maneras no contradice a Juan, ni a la biblia; pero aclaro puede ser un agregado como también puede ser una omisión, porque si aparece en la versión Peshitta.
Comparemos otras biblias:

1 Juan 4:3 DHHe (D)  Pero el que no reconoce así a Jesús, no tiene el Espíritu de Dios; al contrario, tiene el espíritu del Anticristo.[b] Habéis oído que ese espíritu ha de venir; pues bien, ya está en el mundo.[c]

1 Juan 4:3 BTX3  y todo espíritu que no confiesa a Jesús,° no procede de Dios; y éste es el del anticristo, del que° habéis oído que viene, y ahora está ya en el mundo.

1 Juan 4:3 RVA1989  y todo espíritu que no confiesa a Jesús b no procede de Dios. Este es el espíritu del anticristo, del cual habéis oído que había de venir y que ahora ya está en el mundo.

COMENTARIOS:

Biblia de las Américas
1 Algunos mss. dicen: que Jesús ha venido en carne

Versión Hispano-Americana
[2] V. 3. Variante: que Jesucristo ha venido en carne.

Reina Valera Actualizada1989
b Algunos mss. antiguos incluyen Cristo o Señor; algunos incluyen también la frase ha venido en la carne.

Biblia Textual 3ra. Ed
Mi añaden Cristo.

Reina Valera 1995
b  4.3 Diversos ms. dicen: y todo espíritu que no confiesa a Jesús, no es.

En la interlineal griego-español no aparecen, vea:

(iTisch+)  και ^G2532:CONJ Y παν ^G3956:A-NSN todo πνευμα ^G4151:N-NSN espíritu ο ^G3739:R-NSN cual μη ^G3361:PRT-N no ομολογει ^{G3670:V-PAI-3S} está confesando τον ^G3588:T-ASM a el ιησουν ^G2424:N-ASM Jesús εκ ^G1537:PREP procedente de του ^G3588:T-GSM el θεου ^G2316:N-GSM Dios ουκ ^G3756:PRT-N no εστις ^{G1510:V-PAI-3S} está siendo και ^G2532:CONJ y τουτο ^G3778:D-NSN esto εστιν ^{G1510:V-PAI-3S} está siendo το ^G3588:T-NSN el (espíritu) του ^G3588:T-GSM de el αντιχριστος ^G500:N-GSM antiungido ο ^G3739:R-NSN cual ακηκοατε ^{G191:V-2RAI-2P-ATT} han oído οτι ^G3754:CONJ que ερχετας ^{G2064:V-PNI-3S} está viniendo και ^G2532:CONJ y νυν ^G3568:ADV ahora εν ^G1722:PREP en τω ^G3588:T-DSM el κοσμω ^G2889:N-DSM mundo εστιν ^{G1510:V-PAI-3S} está siendo ηδς ^G2235:ADV ya

Malak David ⑭

[AGREGADOS Y omisiones] “Mateo 17:21 Ayunar”

 Mat 17:21 RV60

(21)  PERO ESTE GÉNERO NO SALE SINO CON ORACIÓN Y AYUNO.

Este pasaje no aparece en ninguno de los antiguos manuscritos griegos, aunque si en el Mateo Hebreo y la Peshitta.

COMENTARIOS BÍBLICOS DE:
Reina Valera 1995:
l  17.21 Este v. no aparece en diversos ms. Cf. Mar_9:29.

Dios habla hoy:
l 17.21 Algunos mss. añaden v. 21: Pero esta clase (de demonios) no sale sino por medio de oración y ayuno, frase probablemente insertada por ciertos copistas con base en Mar_9:29.

Recobro:
21(1) La mayoría de los mss. antiguos omiten este versículo.

¿En que afecta este agregado?
El “ayuno” no va contra ningún mandamiento. El problema aquí es solo que contradice las palabras de Jesús, él enseño que su presencia equivale a estar en una boda por lo tanto el razonamiento lógico es: Si ellos estaban en bodas significaba estar gozoso lo opuesto a ayunar.

Mat 9:14  Entonces vinieron a él los discípulos de Juan,  diciendo:  ¿POR QUÉ NOSOTROS Y LOS FARISEOS AYUNAMOS MUCHAS VECES,  Y TUS DISCÍPULOS NO AYUNAN?

Mat 9:15  Jesús les dijo:  ¿ACASO PUEDEN LOS QUE ESTÁN DE BODAS TENER LUTO ENTRE TANTO QUE EL ESPOSO ESTÁ CON ELLOS?  Pero vendrán días CUANDO EL ESPOSO LES SERÁ QUITADO,  Y ENTONCES AYUNARÁN.

Aparte no les daba el tiempo hace hacer un ayuno por un muchacho que tenía necesidad inmediata.

¿Y qué hay de Mar.9:29 que sería el paralelo a este versículo?

Mar 9:29 RV60

(29)  Y les dijo:  Este género con nada puede salir,  sino con oración y ayuno.

En los manuscritos griegos más antiguos omiten solo la palabra “ayuno”, vea otras versiones bíblicas:

Mar 9:29 RVA1989

(29)  El les dijo: —Este género con nada puede salir, sino con oración.

Mar 9:29 BTX3

(29)  Les dijo: Esta clase no sale sino con oración.

Malak David ⑭