[Agregados] Mat.6:13 la oración del PADRE nuestro

Mat 6:13  Y no nos metas en tentación,  mas líbranos del mal;  PORQUE TUYO ES EL REINO,  Y EL PODER,  Y LA GLORIA,  POR TODOS LOS SIGLOS. Amén.

AGREGADO: “porque tuyo es el reino,  y el poder,  y la gloria,  por todos los siglos”, no aparece en los manuscritos más antiguos.

Comparar

Mateo 6:13 BTX3  Y no nos metas en prueba,° mas líbranos del mal.°

Mateo 6:13 DHHe (D)  Y no nos expongas a la tentación,[ñ]

sino líbranos del maligno.’[o]

Mateo 6:13 RVA1989  Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. [Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por todos los siglos. Amén.] h

Mateo 6:13 MH-ShemTov-YA  (13)  y no nos dirijas al poder de la prueba sino líbranos de todo mal; amén.

COMENTARIOS BÍBLICOS:

Biblia Textual 3ra. Ed.
6.13 Se prefirió el género neutro por ser más inclusivo. Mi añaden porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por todos los siglos.

Dios Habla Hoy
o 6.13 Del maligno: esto es, del diablo; otra posible traducción: Del mal (Mat_5:37 nota v). Algunos mss. añaden Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre. Amén. Esta es una doxología o alabanza que parece haber sido agregada como fórmula litúrgica por la iglesia durante los primeros siglos, modelada sobre oraciones como la de David en 1Cr_29:10-13.

Reina Valera Actualizada 1989
h Los mss. más antiguos no incluyen la frase entre corchetes; comp. 1Cr_29:11-13.

Reina Valera Contemporánea
3. La frase Porque tuyo... siglos. Amén. se halla sólo en mss. tardíos.

Jamieson F Brown
porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén—Si se pudiera confiar en la evidencia externa, creemos que esta doxología difícilmente puede considerarse como parte del texto original. Falta en todos los manuscritos más antiguos; falta en la versión Vieja Latina y en la Vulgata: la primera que se remonta hasta mediados del segundo siglo, y la segunda que es una revisión de aquélla hecha por Jerónimo en el siglo cuarto, quien era un crítico muy reverencial y conservador como también competente e imparcial. Debido a esto, es de esperarse que esta doxología fuese pasada por alto por los comentadores latinos más antiguos; pero aun los comentadores griegos, cuando comentaban esta oración, hacían caso omiso de esta doxología. Por otra parte esta doxología se halla en la mayoría de los manuscritos, aunque no en los más antiguos; se encuentra en todas las versiones siríacas, aun en la Péshita (que se remonta tal vez hasta el siglo segundo, aunque en esta versión falta el “amén”, del cual la doxología, en caso de ser genuina, difícilmente habría carecido; se halla en la versión Sahídica, o Tebaica, hecha por los cristianos del Egipto Superior, posiblemente tan temprano como la versión Vieja Latina; y se halla en la mayoría de las versiones posteriores. Pesando todas las evidencias a favor y en contra, nos parece que es más probable que la doxología no formara parte del texto original.

Wayne Partain
(Nota Adicional: Como dice La Biblia de las Américas, la doxología ("Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén") "no aparecen en los manuscritos más antiguos").

Malak David ⑭

[Vida después de la muerte] La resurrección de los muertos y la vida eterna.

Hay personas que creen que hay vida después de la muerte siguiendo el mito pagano, pero esta creencia es contradictoria a dos enseñanzas de Jesús y sus discípulos: “la resurrección entre los muertos” y “vida eterna”.

La vida eterna es un regalo de Dios, para los que están en Jesús el mesías, pues así dice:

Rom 6:23  Porque la paga del pecado es muerte,  MAS LA DÁDIVA DE DIOS ES VIDA ETERNA EN CRISTO JESÚS SEÑOR NUESTRO.

Jua 3:16  Porque de tal manera amó Dios al mundo,  que ha dado a su Hijo unigénito,  para que todo aquel que en él cree,  no se pierda,  MAS TENGA VIDA ETERNA.

Si la vida eterna la da Dios, entonces, no podemos pensar que cuando un pecador muere tiene vida más allá de este mundo o también que en algún futuro sean arrogados a un lago de fuego para toda la eternidad; porque si el alma en si ya es inmortal ¿De que servirá la vida eterna que el mesías nos ofrece? No tiene sentido, ni lógica. Ahora si tiene sentido, que cuando venga el mesías nos de la vida eterna porque somos mortales.

Romanos 2:6-11 RV60  el cual pagará a cada uno conforme a sus obras:  (7)  VIDA ETERNA a los que,  perseverando en bien hacer,  buscan gloria y honra e INMORTALIDAD,  (8)  pero ira y enojo a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad,  sino que obedecen a la injusticia;  (9)  tribulación y angustia sobre todo ser humano que hace lo malo,  el judío primeramente y también el griego,  (10)  pero gloria y honra y paz a todo el que hace lo bueno,  al judío primeramente y también al griego;  (11)  porque no hay acepción de personas para con Dios.

Dan 12:2  Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra serán despertados,  UNOS PARA VIDA ETERNA,  y otros para vergüenza y confusión perpetua.

Lucas 20:35-36 RV60  mas los que fueren tenidos por dignos de alcanzar aquel siglo y la resurrección de entre los muertos,  ni se casan,  ni se dan en casamiento.  (36)  PORQUE NO PUEDEN YA MÁS MORIR,  pues son iguales a los ángeles,  y son hijos de Dios,  al ser hijos de la resurrección.

Jua 12:25  El que ama su vida,  la perderá;  y el que aborrece su vida en este mundo,  PARA VIDA ETERNA LA GUARDARÁ.

Esta vida eterna se dará después de la venida de nuestro señor Jesús y no antes, sino no tiene sentido estos textos. Pablo esperaba recibir el cuerpo inmortal en la venida del mesías, vea:

1 Corintios 15:51-54 RV60  (51)  He aquí,  os digo un misterio:  No todos dormiremos;  pero todos seremos transformados,  (52)  en un momento,  en un abrir y cerrar de ojos,  a la final trompeta;  porque se tocará la trompeta,  y los muertos serán resucitados incorruptibles,  y nosotros seremos transformados.  (53)  Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción,  Y ESTO MORTAL SE VISTA DE INMORTALIDAD.  (54)  Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción,  Y ESTO MORTAL SE HAYA VESTIDO DE INMORTALIDAD,  ENTONCES SE CUMPLIRÁ LA PALABRA QUE ESTÁ ESCRITA:  SORBIDA ES LA MUERTE EN VICTORIA.

Es clarísimo. Pues aparte así se cumplirá lo que dice Pablo: “entonces se cumplirá la palabra que está escrita: sorbida es la muerte en victoria”, de otra forma como se cumplirá sino.

Yo recomiendo leer todo el capítulo de 1Corintios 15, pero citare un versos. Si no hubiere resurrección entonces trabajamos en vano, dijo Pablo.

1 Corintios 15:30-32 RV60  (30)  ¿Y por qué nosotros peligramos a toda hora?  (31)  Os aseguro,  hermanos,  por la gloria que de vosotros tengo en nuestro Señor Jesucristo,  que cada día muero.  (32)  Si como hombre batallé en Efeso contra fieras,  ¿QUÉ ME APROVECHA?  SI LOS MUERTOS NO RESUCITAN,  COMAMOS Y BEBAMOS,  PORQUE MAÑANA MORIREMOS.

Mire lo que dice el apóstol, esto demuestra que él personalmente no creía en la vida después de la muerte y su esperanza era la resurrección, sino no encontraba sentido a lo que hacía sin resurrección.

Hechos 24:14-15 RV60  Pero esto te confieso,  que según el Camino que ellos llaman herejía,  así sirvo al Dios de mis padres,  creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas;  (15)  teniendo esperanza en Dios,  la cual ellos también abrigan,  de que ha de haber resurrección de los muertos,  así de justos como de injustos.

Esta es la esperanza de muchos que están en la biblia ¿Cuál es la tuya?

Malak David ⑭

[¿Existe el infierno?] ¿Qué es el fuego eterno?

Para saber que es el fuego eterno debemos conocer, cómo se usa estas palabras en la biblia. En Judas cita el castigo de Sodoma y Gomorra, el cual fue con fuego eterno; sin embargo, sabemos que ese fuego se apagó cuando termino de consumir hasta el último impío completamente.

Judas 1:7 RV60  como Sodoma y Gomorra y las ciudades vecinas,  las cuales de la misma manera que aquéllos,  habiendo fornicado e ido en pos de vicios contra naturaleza,  fueron puestas por ejemplo,  SUFRIENDO EL CASTIGO DEL FUEGO ETERNO.

Este fuego no es en el infierno, porque dice: “fueron puestas por ejemplo”, algo que sirva de ejemplo debe ser a la vista de todos como testimonio o escrito en la biblia. Por lo tanto este fuego eterno existió en Sodoma y Gomorra; fue su castigo.

Les citare comentaristas que cree en el infierno, sin embargo entiende lo mismo que estamos explicando.

COMENTARIO: Bill H. Reéves

"castigo del fuego eterno". No quiere decir, obviamente, que el fuego que consumió y destruyó a esas ciudades es eterno, sino que su castigo y destrucción fue tan completo y terminante y perpetuo, que es como si esa "lluvia de azufre y fuego" (Gén_19:24) hubiera sido "fuego eterno"…

Jamieson F. Brown
fuego eterno—Las marcas permanentes del fuego que consumió irreparablemente las ciudades es tipo del fuego eterno a donde fueron consignados sus habitantes. Bengel traduce (como permite el griego): “Sufriendo (el) castigo (que sobrellevan) como ejemplo o muestra del fuego eterno (a saber, el que consumirá a los malos).” Eze_16:53-55, demuestra que el castigo de Sodoma, como nación, no es eterno. Véase también 2Pe_2:6.

En Jeremías, nuevamente nos habla de este fuego que no se apaga.

Jer 7:20  Por tanto,  así ha dicho Jehová el Señor: He aquí que mi furor y mi ira se derramarán sobre este lugar,  sobre los hombres,  sobre los animales,  sobre los árboles del campo y sobre los frutos de la tierra;  se encenderán,  Y NO SE APAGARÁN.

Jer 17:27  Pero si no me oyereis para santificar el día de reposo,  y para no traer carga ni meterla por las puertas de Jerusalén en día de reposo,  yo haré descender FUEGO en sus puertas,  Y CONSUMIRÁ los palacios de Jerusalén,  Y NO SE APAGARÁ.

Obviamente este fuego se apagó cuando termino Dios su castigo sobre Jerusalén. Tener en cuenta que esto no pasó en el infierno pagano sino en Jerusalén.

Ahora veamos:

Isa 66:24  Y saldrán,  y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí;  porque su gusano nunca morirá,  ni su fuego se apagará,  y serán abominables a todo hombre.

Este es uno de los famosos versículos que citan para enseñar el infierno pagano, pero esa falsa interpretación tiene un gran problema a simple vista, pues el texto no dice que esto  acontecerá en las profundidades del infierno sino en la misma tierra, vea: “Y saldrán (los que van a Jerusalén para postrarse ante Dios),  y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí” y agrega “y serán abominables a todo hombre”; esto es similar cuando Israel pasa el mar en seco, y ellos vieron los cadáveres del ejército egipcio, entonces dieron gloria al ETERNO. Pues las personas verán estos cadáveres quemándose y tendrán temor de Dios. Vea usted mismo es el mismo texto del cual hace referencia Jesús:

Marcos 9:43-49 BLPH  Si tu mano va a ser causa de que caigas en pecado, córtatela*. Porque más te vale entrar manco en la vida eterna que con tus dos manos ir a parar a LA GEHENA, AL FUEGO QUE NUNCA SE APAGA, [  (44)  donde el gusano que los roe no muere y el fuego no se extingue].  (45)  Y si tu pie va a ser causa de que caigas en pecado, córtatelo. Porque más te vale entrar cojo en la vida eterna que con tus dos pies ser arrojado a LA GEHENA, [  (46)  donde el gusano que los roe no muere y el fuego no se extingue].  (47)  Y si tu ojo va a ser causa de que caigas en pecado, arrójalo lejos de ti. Porque más te vale entrar tuerto en el reino de Dios que con tus dos ojos ser arrojado a LA GEHENA,  (48)  DONDE EL GUSANO QUE LOS ROE NO MUERE Y EL FUEGO NO SE EXTINGUE.  (49)  Todo ha de ser salado al fuego.

NOTA: cito La Biblia La Palabra versión Hispanoamericana porque lo que aparece entre corchetes no está en los manuscritos más antiguos.

Jesús no se estaba refiriendo al infierno o cualquier otra suposición de otro lugar donde el fuego será eterno, sino a la referencia ya citada de Isaías 66:24. Pues claramente habíamos leído cadáveres que se quemarían y no personas vivas como nos enseñaron, recuerde: “Y saldrán,  y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí”. También dice que Dios vendrá y juzgara con fuego, leemos:

Isa 66:15  Porque he aquí que Jehová vendrá con fuego,  y sus carros como torbellino,  para descargar su ira con furor,  y su reprensión con llama de fuego.

Isa 66:16  Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada a todo hombre;  y los muertos de Jehová serán multiplicados.

En el pasaje de Mateo 10:28, famoso por el hecho de mencionar la palabra “infierno” y unirla a la idea pagana, no dice nada de ser quemados eternamente y tampoco dice infierno, sino leemos en el griego “Gehenna”.

Mat 10:28  Y no temáis a los que matan el cuerpo,  mas el alma no pueden matar;  temed más bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.

COMPARE:

Mat 10:28  καὶ μὴ ⸀φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι? ⸁φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον ⸀καὶ ψυχὴν ⸁καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

Mateo 10:28 VIN2011  No teman a los que matan el cuerpo pero no pueden matar la vida. Más bien, témanle a aquel que puede destruir tanto la vida como el cuerpo en el Crematorio.

El verso no favorece la idea pagana de sufrimiento eterno, ni el alma inmortal, porque dice: “témanle a aquel que puede DESTRUIR tanto la vida como el cuerpo en el Crematorio”, si han de ser destruidos entonces no van a estar sufriendo eternamente. Aunque algunos niegan que la palabra “destruir” y dicen que la palabra gr. “apólumi” significa: “arruinar”, pues ignorantemente no tienen en cuenta que Jesús también dijo: “EL CUERPO en el Crematorio”, por lo tanto si el cuerpo ira al Gehenna ¿Acaso solo será arruinado? Porque, si así dicen del alma entonces el cuerpo debería ser arruinado según su interpretación, pero de este modo tendríamos un cuerpo eterno; pero es claro esta interpretación es falsa y Jesús hablo de su completa destruición.

Aparte el Gehenna que aquí es figura del juicio divino, era un lugar donde se arrogaban cuerpo muertos de malvados y no cuerpo de personas vivas.

Por lo tanto fue demostrado que el fuego eterno no es lo que parece.

Continuara…

Malak David ⑭