Interesante la manera como el TOLDOT IEHOSHUA (Mateo
Hebreo ShemTov) separa los eventos proféticos de la destrucción de Jerusalem y
el templo con la venida del Mesías.
En el Mateo Hebreo leemos que le hacen cinco preguntas a Jesús, la ultima es sobre su regreso Mat.24:3, está marcado en amarillo la respuesta de su venida Mat.24:23-51, mientras que las otras cuatros preguntas trata sobre los sucesos de Jerusalem y el templo Mat.24:3-22.
Mat 24:1-51 MH-ShemTov-AV
En el Mateo Hebreo leemos que le hacen cinco preguntas a Jesús, la ultima es sobre su regreso Mat.24:3, está marcado en amarillo la respuesta de su venida Mat.24:23-51, mientras que las otras cuatros preguntas trata sobre los sucesos de Jerusalem y el templo Mat.24:3-22.
Mat 24:1-51 MH-ShemTov-AV
(1) Sucedió que cuando Iehoshúa
salio del Miqdásh, mientras caminaba, sus Talmidím se acercaron
para mostrarle los edificios del Miqdásh.
(2) El les
dijo: ¿Ven todo esto? Amen, yo les digo a ustedes que todo será
destruido y no quedará allí piedra sobre piedra.
(3) Al
sentarse sobre el Har haZetím frente al Bet haMiqdásh, le
preguntaron en secreto Kefa, Iojanán y Guever: [1] ¿Cuando serán todas estas cosas?
[2] ¿Cuál será la señal cuando
todas estas cosas tomen lugar? [3] o ¿Cuando comenzarán? [4] ¿Cuando será el Tajlít haOlam (Propósito
absoluto del mundo)? [5]
¿y tu venida?
(4) Iehoshúa
les respondió: [Respuesta a la
pregunta #1 ¿Cuando serán todas estas cosas?] Estén atentos, no sea que alguien
los engañe,
(5) porque muchos vendrán en mí nombre
diciendo: Yo soy el Mashíaj, y les engañarán.
(6) Pero ustedes, cuando escuchen las
guerras y una joveret hatzevaot (unión de ejércitos), estén atentos, no
sea que se llenen de vanas esperanzas, porque todo esto está destinado a venir,
pero aún no es el Tajlít.
(7) [Respuesta a la pregunta #2 ¿Cuál
será la señal cuando todas estas cosas tomen lugar?] Se levantará nación contra
nación, reino contra reino, habrá muchos disturbios, grave hambruna y alboroto(420)
en [diferentes] lugares.
(8) Todo esto es el comienzo de los
dolores.
(9) [Respuesta a la pregunta #3
¿Cuando comenzarán?] Entonces ellos los atarán a ustedes a tribulaciones, los
matarán y serán una vergüenza para todos los pueblos por [causa] de mi nombre.
(10) Entonces muchos serán
conmovidos, se traicionarán los unos a los otros y estarán enfurecidos entre
ellos mismos.
(11) Se levantarán Nevié haShéqer
y desviarán a HaRabím (la Comunidad de Israel) (421).
(12) Cuando se multiplique las Reshaot
(obras en contra del propósito del Eterno), el ahaváh de muchos quedará
debilitada.
(13) Quien espere hasta el Tajlít(422)
será librado(423).
(14) [Respuesta a la pregunta #4 ¿Cuando
será el Tajlít haOlam?] Esta Bsoráh se expondrá en toda la tierra para
testimonio de mí sobre todas las naciones y entonces vendrá el Tajlít.
(15) Este es Meshíaj Shéqer(424)
y este es el Shiqutz (Ídolo detestable) que desola, dicho por Daniel(425),
de pie en el Maqóm Qadósh; el que lee entienda.
(16) Entonces aquellos en Iehudáh
huyan a las montañas.
(17) El que esté sobre la casa no baje a
arreglar nada de su casa.
(18) El que esté en el campo no regrese a
coger su túnica.
(19) ¡Oy de las que queden en
cinta y de las que estén criando en aquellos días!
(20) Hagan tfiláh a El para
que la huida de ustedes no suceda en otoño y en Shabat.
(21) Porque entonces habrá una gran tzaráh
(angustia) que no ha sucedido desde la creación del mundo hasta ahora, ni
sucederá.
(22) Si aquellos días no fueran pocos,
ninguna carne se salvaría, solo por causa de los Nivjarím aquellos días
serán pocos.
(23) [Respuesta a la pregunta #5
¿Cuando será tu venida?] En aquel tiempo, si alguien les dijera: ‘He aquí está
el Mashíaj ’, o ‘allí está’, no tengan eso por verdad(426).
(24) Porque se levantarán Meshijé
Sheqarím y Nevié haShéqer y darán señales y grandes prodigios, para
si fuere posible venir a desviar a los Nivjarím.
(26) Entonces si les dijeran a
ustedes: ‘El está en el desierto’, lo salgan, y: ‘El está en las habitaciones
interiores’, no tengan eso por verdad. He aquí se los digo antes que suceda.
(27) Otra vez Iehoshúa dijo a
sus Talmidím: Como el relámpago sale del Este y es visto en el Oeste,
así será la venida del Ben haAdam.
(28) En cualquier lugar que esté el
cadáver, allí se juntarán los buitres.
(29) En aquella hora, después de
aquellos días el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz, las estrellas
caerán de los cielos y el ejercito de los cielos huirá.
(30) Entonces aparecerá la señal del Ben
haAdam en los cielos y llorarán todas las familias de la tierra y verán al Ben
haAdam en las nubes de los cielos con un gran ejercito y fortificada
apariencia.
(31) Enviará a sus mal’ajím
con un shofar y con gran voz para juntar a sus Nivjarím de los
cuatro vientos de los cielos, desde un extremo de los cielos hasta los otros
extremos.
(32) Del árbol de higuera aprendan la
mashál; cuando vean sus ramas y broten vegetales,
(33) sepan que él está cerca a los
portones.
(34) Amen, yo les digo a ustedes que no
pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.
(35) Los cielos y la tierra pasarán.
(36) Pero de aquel día y de aquella
hora no hay quien sepa, ni los mal’ajím de los cielos, sino solo el
Padre.
(37) Otra vez Iehoshúa dijo a
sus Talmidím: Como en los Imé Nóaj, así será en los días del Ben
HaAdam.
(38) [Así] como antes del Mabúl,
estaban comiendo, bebiendo, fructificándose y multiplicándose hasta el día que Nóaj
entró en la Teváh.
(39) Ellos no comprendieron hasta que
vino el Mabúl sobre ellos y los destruyó; así será la venida del Ben
HaAdam.
(40) Entonces si estuvieren dos
arando en un campo, uno Tzadíq y uno Rashá, uno será atrapado y
el otro dejado.
(41) Dos mujeres moliendo en un
molino; una será atrapada y la otra dejada. Esto será porque los mal’ajím
en el Tajlít haOlam (Propósito absoluto del mundo) quitarán las piedras
de tropiezo(429)
del mundo y separarán los tovím de los raím(430).
(42) Entonces Iehoshúa dijo a
sus Talmidím: Por esto estén atentos conmigo porque no saben a que hora
el Adon de ustedes vendrá.
(43) Sepan esto, si alguien sabe a
que hora el ladrón viene, estará atento y no lo dejará entrar en su casa.
(44) Así ustedes deben estar
preparados porque no saben a que hora el Ben HaAdam está destinado a
venir.
(45) ¿Qué piensan ustedes del Eved
que es Neemán y Jajám que su Adon lo puso a cargo de sus
pequeños para darles comida en su tiempo?
(46) Bendito es el siervo aquel, que
cuando su Adon venga lo encuentre haciendo así.
(47) Amen, yo les digo a ustedes que
sobre sus vienes lo pondrá.
(48) Pero si el eved aquel
fuere ra y dijera en su corazón: ‘Mi Adon tardará para venir’,
(49) y empezara a golpear a los
siervos de su Adon, a comer y a beber con glotones,
(50) su señor vendrá el día que no lo
espera y a la hora que no sabe.
(51) Lo separará y pondrá su porción
con los janefím, allí será el llanto y el crujir de dientes.
El Mateo Hebreo puede
leerlo online http://www.mediafire.com/view/?u8xt20k05fk99p1
Busque: edición 100, Pag. 65 (viene con comentarios incluidos).
También se lo puede descargar gratuitamente desde el mismo link en su Pc.
Busque: edición 100, Pag. 65 (viene con comentarios incluidos).
También se lo puede descargar gratuitamente desde el mismo link en su Pc.
Malak David ⑭
