1 Juan 5:7-8
RV60
Porque tres son los que dan testimonio en el
cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. (8) Y tres son los que
dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan.
1 Juan 5:7-8
BLPH
Porque los testigos son tres:
(8) el Espíritu, el agua y la sangre.
Y los tres están de acuerdo.
La razón importante por
la cual cito a este comentarista es porque es trinitario y él mismo está de
acuerdo en que es una añadidura.
Comentario bíblico B. Reeves
5:7 -- “Porque tres son los que dan testimonio en
el cielo; el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.”
Las palabras que componen
el versículo 7, según la Versión Valera Revisión de 1960 (la que estamos
empleando en estas Notas), deben ser omitidas, como es el caso según la Versión
Hispanoamericana. En la Versión Moderna las palabras del versículo 7 van
entre corchetes, y la nota explicativa dice, “El texto entre corchetes no se halla en MSS. de más
autoridad.” Sin duda estas palabras han sido intercaladas por algún escribano
no inspirado. No aparecen en ningún manuscrito griego uncial, ni tampoco en
ninguna versión de los primeros siglos. (Las versiones son traducciones en
otras lenguas). Los llamados “Padres Eclesiásticos” no citan estas palabras en
sus comentarios y otras obras sobre las Escrituras, ni aun cuando discuten el
asunto de la Trinidad. Toda la evidencia, pues, apunta a la conclusión de que
no pertenece este versículo al texto inspirado.
No
obstante, la verdad encerrada en este referido versículo se presenta
abundantemente en otros pasajes de la Biblia, y el ser espurio este versículo
no ayuda nada al antitrinitario. Por otra parte, nosotros que enseñamos la
verdad sobre el punto no ganamos nada al emplear lo que es sin duda espurio.
5:8 -- “Y tres son los que dan
testimonio en la tierra:” Dice la Versión Hispanoamericana así: “Porque
tres son los que dan testimonio: el Espíritu, el agua, y la sangre: y los tres
concuerdan.” Las
palabras “en la tierra” no se encuentran en los mejores manuscritos. Sin
embargo es en la tierra donde dan su testimonio, desde luego…
Malak David ⑭
