La palabra heb. Elohim
generalmente traducida como “Dios” significa lit. “Jueces”,
pl. Este título se les aplica a los hombres consagrados para ser parte del
tribunal de Israel. El comentario de “La
torá con Rashi, Shemot” dice:
Torá
con Rashi Shemot, parashat mishpatim
nota 36
Éxodo 21:6 BTX3 Entonces
su señor lo acercará ante ’Elohim° y lo hará llegar a la puerta o a la jamba de
la puerta, y su señor le perforará la oreja con un punzón, y él le servirá para
siempre.°
Éxodo 22:8-9 BTX3 Pero si el
ladrón no es hallado, entonces el dueño de la casa se acercará ante ’Elohim jurando° si ha metido mano en los
bienes de su prójimo, o no. (9) En todo
asunto de transgresión, sea de buey, de asno, de oveja, de vestido, o cualquier
pérdida, en la que se diga: ¡Esto es así!, el asunto de ambos se llevará ante ’Elohim, y aquel a quien ’Elohim declare
culpable, pagará el doble a su prójimo.
Éxodo 22:28 BTX3 No
injuriarás a LOS JUECES, ni maldecirás al
príncipe de tu pueblo.°
Vea también en:
Salmos 82:1 RV60 Dios está en la reunión de LOS DIOSES;
En medio de LOS
DIOSES juzga.
¿Cómo que Dios está en
medio de los dioses?
El verso más abajo aclara que se trata de hombres.
Salmos 82:6-7 RV60 Yo dije: VOSOTROS SOIS DIOSES,
Y todos
vosotros hijos del Altísimo; (7) Pero COMO HOMBRES MORIRÉIS,
Y como
cualquiera de los príncipes caeréis.
Es el mismo pasaje que
Jesús cita, pero obviamente no está hablando de ninguna divinidad porque es
aplicado a los hombres que son consagrados para Dios, el mismo Jesús lo dice.
Juan 10:32-36 RV60 Jesús les
respondió: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál de ellas me apedreáis? (33) Le
respondieron los judíos, diciendo: Por
buena obra no te apedreamos, sino por la
blasfemia; porque tú, siendo hombre, te haces Dios. (34) Jesús les respondió: ¿No está escrito en vuestra ley:
Yo dije, DIOSES SOIS? (35) SI LLAMÓ DIOSES A
AQUELLOS A QUIENES VINO LA PALABRA DE DIOS (y la
Escritura no puede ser quebrantada),
(36) ¿al que el
Padre santificó y envió al mundo,
vosotros decís: Tú blasfemas,
porque dije: Hijo de Dios soy?
Pero volviendo al tema.
Estos hombres representan a Dios, así como el ETERNO es la máxima autoridad en
el universo de igual manera estos hombres lo son en la tierra. El juicio es de
Dios, dice Deuteronomio, pero ellos juzgan en su lugar, veamos:
Deuteronomio 1:17 BTX3 No hagáis
favoritismo°
en el juicio. Escucharéis tanto al pequeño como al grande. No os intimidéis
delante de ningún hombre, porque el juicio pertenece a
’Elohim. La causa que os sea demasiado difícil me la traeréis a mí y
yo la oiré.
2 Crónicas 19:5-7 BTX3 Y estableció jueces en cada una de las ciudades fortificadas
del territorio de Judá; (6) y advirtió
a los jueces: Mirad lo que hacéis, PORQUE NO JUZGÁIS CON AUTORIDAD DE HOMBRES, SINO CON LA
DE YHVH, que estará con vosotros cuando pronunciéis sentencia. (7) Ahora
pues, el terror°
de YHVH sea sobre vosotros. Proceded con cuidado, porque en YHVH nuestro Dios
no hay injusticia, ni acepción de personas, ni admisión de soborno.
NOTA: en 2Cro.19:5-7 no
dice heb. elohim para referirse a los jueces al igual que los anteriores versículos
que había ya citado, sino dice heb. “safatim”= jueces. Curiosamente el
nombre del rey Josafat significa YAH es juez.
Por ultimo veamos como
traer personas ante el ETERNO es traerla ante los sacerdotes y jueces.
Deuteronomio 19:17 BTX3 los dos
hombres que tienen el litigio se presentarán ante YHVH,
delante de los sacerdotes y jueces que haya en aquellos días.
En este versículo también
se usa la palabra elohim, el problema es que muchos traductores no están de
acuerdo si se trata de Dios o de los jueces, Reina Valera 1960 opto por
traducir jueces.
1 Samuel
2:25 RV60 Si pecare el hombre contra el
hombre, los jueces le
juzgarán; mas si alguno
pecare contra Jehová, ¿quién rogará por
él? Pero ellos no oyeron la voz de su
padre, porque Jehová había resuelto
hacerlos morir.
Compare:
1 Samuel 2:25 BTX3 Si un
hombre peca contra otro hombre, ’Elohim arbitrará;
pero si alguno peca contra YHVH, ¿quién arbitrará por él? Pero ellos no
escucharon la voz de su padre, pues YHVH había resuelto hacerlos morir.
CONCLUSIÓN: con este estudio hemos visto como la palabra elohim es
aplicada a los hombres y que ellos les representan en la tierra, gobernando o
juzgando en su lugar.
NOTA: Ex.22:28
(27) El judaísmo vertió en la
traducción la palabra “jueces” pl. por “Juez”
Sing. con mayúscula o “Dios”, para darle la aplicación de
este mandamiento tanto a los jueces como a Dios mismo. Pablo se lo aplica
claramente a los hombres, en relación con el sumo sacerdote Hechos 23:4-5
BTX3 “Entonces los que estaban° presentes
dijeron: ¿Al sumo sacerdote
de Dios maldices? Y Pablo dijo: No sabía, hermanos, que fuera el sumo sacerdote; pues
está escrito: No maldecirás a un príncipe de tu pueblo.°” (El sumo sacerdote también forma parte
del tribunal de Dios, compuesto por 70 miembros más el sumo sacerdote 71).
Malak David ⑭
